Foros de SóloIngeniería 

¡Muchas gracias por tu cordial respuesta, Valles! Y por tu cálida recepción en este este foro :D. Para responder tu pregunta te cuento que no, no traduzco sólo textos técnicos. Digamos que es lo que más hago porque trabajo para un par de empresas bastante importantes en el sector de la construcción ...

¡Muchas gracias, Valles y Chichas! Me han sido muy útiles sus respuestas. Pregunté por aquí porque, en verdad, pensé que era más "internacional" este foro y que sí había gente de todas partes, al igual que en Wordreference, pero veo que es más bien de España. Pues entonces siento muchísimo...

Buenas tardes a todos. Nuevamente preciso de su ayuda técnica, a ver si puedo resolver este problemita de traducción (les recuerdo que soy traductora pública de inglés y les estoy híper agradecida por el espacio que me prestan; espero nadie se sienta invadido). Estoy traduciendo unos instructivos so...

¡Muchísimas gracias a todos por sus respuestas! Fueron súper útiles ;-). Y a Robocop le digo que no, lamentablemente no tengo esquemas ni mucha más información. Me envían mucho estos "informes de inspección" para traducir que son tan sólo eso, informes sucintos con información técnica, per...

¡Muchas gracias por tu respuesta, Antonio! Después también encontré que esto de "banco" puede tener relación con los bancos de capacitores que se encuentran en las subestacionees eléctricas. Pero claro, en principio dejé así la traducción ("banco inferior del sobrecalentador"). G...

Nuevamente escribo, esta vez para decirles que, muy para mi sorpresa, acabo de encontrar que se utiliza mucho "banco de sobrecalentador". Encontré en el diccionario de la RAE que existe una acepción de ingeniería de "banco", que es: "Macizo de mineral que presenta dos caras ...

Buenas tardes. Es la primera vez que participo aquí, por eso les cuento que me llamo María Victoria, soy de Buenos Aires, Argentina, estoy por recibirme de traductora de inglés y no quisiera entrometerme en un foro de otra profesión, pero sí en este momento preciso la ayuda de un ingeniero que sepa ...