Foros de SóloIngeniería

- 07 Ene 2011, 21:57 #251441

Estoy un poco mosca, porque en Europa esta claro el billon es el millón de millones o lo que es lo mismo la unidad y 12 ceros, pero no dejo de ver documentos y videos echos en EE.UU. y nombran billon como el 1 y nueve ceros. Meloxpliquen

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"La calidad perdura una vez olvidado el precio" Henry Royce

- 07 Ene 2011, 22:00 #251443

Mu sencillo:
En inglés one billion es 1.000.000.000

En español, un billón, 1.000.000.000.000

La gente que traduce o subtitula muchas veces obvia este detalle. Ese es el problema que puede haber.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

¿Qué?

Contenido

Cacahué

- 07 Ene 2011, 22:07 #251445

Mu sencillo:
En inglés one billion es 1.000.000.000

En español, un billón, 1.000.000.000.000

La gente que traduce o subtitula muchas veces obvia este detalle. Ese es el problema que puede haber.

Y como se traduce el billon europeo?

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"La calidad perdura una vez olvidado el precio" Henry Royce

- 07 Ene 2011, 22:20 #251446

Mu sencillo:
En inglés one billion es 1.000.000.000

En español, un billón, 1.000.000.000.000

La gente que traduce o subtitula muchas veces obvia este detalle. Ese es el problema que puede haber.

Y como se traduce el billon europeo?

creo que lei una vez trilllion

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Ingeniería: Es la profesión que combina el arte y la ciencia con el fin de crear soluciones o alternativas para mejorar una situación.

- 07 Ene 2011, 23:30 #251451

En algún documento que cruzaba el charco alguna vez he leido Million Million. No se si será correcto, pero la gente se entiende. Los anglos son muy dados a fusilar las unidades incluso violando sus propias reglas.

Ver por ejemplo los cientos, pongamos 1800. Siendo papistas, one thousand eight hundred.
Pues no. Eighteen hundred. Eso no lo en señan en la escuela.

Por lo mismo, si hablan entre ellos sería thousand billion, pero con million million no se equivoca nadie.

Salutt

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 07 Ene 2011, 23:47 #251456

En efecto, Arquímedes: Billón (español)=Trillion (americano). Pongo un par de artículos que deberían disipar toda duda. Los he encontrado buscando en Wordreference (los citaban en un hilo parecido al nuestro).

http://www.tecnologiahechapalabra.com/ciencia/miscelanea/articulo.asp?i=2036

http://www.tecnologiahechapalabra.com/tecnologia/glosario_tecnico/articulo.asp?i=100


Luis, lo que son es vagos, cuando un número tiene muchos ceros, intentan juntarlos (como el eighteen hundred)

No puedo hablar de este tema sin citar a un gran sabio (El asunto "empieza" en 1:00, o en el 1.25 si tenéis prisa):

• 
• 
• 
• 
• 
• 

¿Qué?

Contenido

Cacahué

- 08 Ene 2011, 11:07 #251468

La eterna manía yanki de complicar el mundo.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"La calidad perdura una vez olvidado el precio" Henry Royce

- 10 Ene 2011, 18:02 #251609

¡Aiba! eso lo hemos estado comentando en clase esta mañana

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Eltero´s Fan Club, nº 1

[Webmaster]

- 10 Ene 2011, 18:41 #251613

Hay más info al respecto en http://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_nu ... ga_y_corta

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Instrucciones de participación en los foros
Preguntas frecuentes sobre participación básica
¿Errores, sugerencias?