Foros de SóloIngeniería

- 06 Oct 2022, 22:54 #373351

La mera traducción a menudo se queda corta en el mundo de los negocios. Especialmente en el caso de llevar a cabo una campaña de marketing en el extranjero, es absolutamente esencial dar un paso más e introducir la localización, que no solo implica la traducción del texto, sino que:
1. toma en consideración los factores culturales que entran en juego al incorporarse a un mercado extranjero;
2. procura crear un producto que parezca estar diseñado específicamente para esa población destinataria.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 08 Oct 2022, 05:03 #373356

Dependiendo del tipo de empresa que tengas, es posible que necesites contratar a un traductor con un profundo conocimiento de la jerga necesaria para comunicarse en tu sector específico.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 09 Oct 2022, 01:46 #373358

Presta atención a las consideraciones legales en la traducción para empresas y negocios. En cualquier negocio, la jerga jurídica o legal también puede entrar en juego al tratar por ejemplo la normativa de concesiones de licencias, entre muchas otras.

• 
• 
• 
• 
• 
•