Lo del sondeo, no le veo mucha solución porque al ser una obra pública, pueden indemnizarte y "pisar" lo que les de la gana. Lo del nuevo trazado y su idoneidad, en la mayor parte de los casos suele ser argumentable en función de la economía de la obra, de las variantes posibles de trazado etc.
Yo como te dije no le daría muchas vueltas. Señalas los inconvenientes del trazado actual y las quejas de los vecinos, y propones uno que has consensuado con todos ellos. Si quieres hacer más fuerza intenta hablar con el técnico de la Dirección Territorial que lleve el caso y te entrevistas de forma personal, como portavoz de todas las personas que firman.
Tambien es importante saber si ya se han iniciado expropiaciones y se ha iniciado el replanteo. Supongo que todavía está en fase de proyecto, así que entiendo que podeis actuar ....
Suerte