efectivamente las barandillas de balcones pueden considerarse elementos pertenecientes a la fachada, y ahi el arquitecto municipal barrerá para casa...y mas en los tiempos que corren, puedes intentar lo del informe, pero si se pone terco...no te va a quedar otra que tragar.
y lo de que las rejas esten cojidas al forjado es una absurdez, la barandilla puedes cortarla en su encuentro con el forjado y sellar esa zona sin que se vea afectada la estructura para nada.
Ponle un poco contra las cuerdas dejando entrever que tu colegio te dice que no hace falta para nada y que estan perplejos, a ver si pilla la indirecta de que quizas se tomen acciones en el tema...a ver si por ahi se da cuenta de que barrer para casa puede traer problemas. Suele funcionar cuando el tema canta mucho.