Foros de SóloIngeniería

- 22 Ene 2008, 09:53 #46142

En mi humilde opinión, los documentos oficiales de la Comunidad Autónoma de Cataluña deberían estar en ambas lenguas, puesto que ambas son oficiales, y no sólo en una de las dos; cualquiera, tanto en un sentido como en el otro.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

reivindicador dijo:
>>Y si no, pregúntales a los que mañana, bien tempranito, se pondrán a descargar camiones en el Mercamadrid, qué cómo lo harían sin sueldo con la recompensa de que van cogiendo experiencia. Esos no son tan gilipollas.<<

- 22 Ene 2008, 10:48 #46161

Hola : Las fichas que nos ofrece la Generalitat de Catalunya son totalmente fiables ya que lo redactan los mismos tecnicos del Servicio de Prevención ajustados,naturalmente, al CTE-DB-SI.
Si entrais ahora , se encuentran actualizados ( vereis el texto actualizado en color azul) al RD 1371/2007 de 19 de Octubre de modificacion del RD 314/2006 .
Son en catalan , y en este sentido , os vuelvo a reiterar que teneis nuestra ayuda para cualquier duda en la traduccion.
De todos modos, no estaria mal que el Ministerio nos ayudara con sus propias fichas.
Personalmente (ojalà pudiera) con la lengua no puedo hacer nada.

http://www.gencat.net/interior/esc/docs ... io_can.htm

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 12:52 #46216

Hola, me carga bastante el temita del "idiomas" españoles, el saber sí ocupa lugar, porque es una ecuación que depende en gran medida del tiempo.

En fin, yo mismo me he distraido traduciendo estas: Administrativo, Comercial y Aparcamiento.

Os adjunto Administrativo y Aparcamiento. El comercial ocupa más de 256 K y no sé cómo colgarla.

Regístrese y/o inicie sesión para ver archivos adjuntos.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 12:55 #46217

Aparcamiento

Regístrese y/o inicie sesión para ver archivos adjuntos.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 12:58 #46218

Buen trabajo fsi.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 13:13 #46224

Os adjunto Administrativo y Aparcamiento. El comercial ocupa más de 256 K y no sé cómo colgarla.

Cuelgalo en un servidor externo, o mandamelo por correo y lo cuelgo yo.



Gracias por cierto

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 13:20 #46228

Gracias fsi. Un saludo.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 13:24 #46230

Enviado raveri.

Me alegra ser de utilidad.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 13:25 #46232

Pública concurrencia lo tengo a mitad, Docente y Vivienda creo que paso...

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 15:27 #46259

Pública concurrencia lo tengo a mitad, Docente y Vivienda creo que paso...

dame una f!! dame una s!! dame una iiii!!!! fsi! fsi! fsi!

P.D: venga, hombreeee, con lo poco que te queda ya

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Para colgar una imagen en un mensaje, pulsa aquí
Para introducir un enlace en un mensaje, pulsa aquí
Si eres nueva en el foro, preséntate aquí. Y págate unas cervezas al hacerlo.

- 22 Ene 2008, 15:42 #46264

Perdón raveri, enviado ahora.

Je, je ...e e e, ya te vale Amenofis, me interesa acabar Pública concurrencia. Cuando tenga tiempo

Aunque tengo que deciros que las hice hace algún tiempo y todavía no las he usado (mira, las voy a imprimir ahora... ), por lo que las correcciones no están al día.. (si es que hay algo que corregir)

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 16:05 #46271

Muchas gracias por hacer el "trabajo sucio" fsi

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"Análisis + Análisis = Parálisis"

- 22 Ene 2008, 16:17 #46275

:oops: Perdón raveri, enviado ahora.

Je, je ...e e e, ya te vale Amenofis, me interesa acabar Pública concurrencia. Cuando tenga tiempo

Aunque tengo que deciros que las hice hace algún tiempo y todavía no las he usado (mira, las voy a imprimir ahora... ), por lo que las correcciones no están al día.. (si es que hay algo que corregir)

NO hay nada como darle a enviar, verdar fsi??



Aqui está:

http://www.4shared.com/file/35579073/c4 ... TE-SI.html

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 22 Ene 2008, 18:59 #46381

Edito para evitar problemas de propiedad intelectual.

Última edición por Sophie Germain el 22 Ene 2008, 22:13, editado 1 vez en total

• 
• 
• 
• 
• 
• 

reivindicador dijo:
>>Y si no, pregúntales a los que mañana, bien tempranito, se pondrán a descargar camiones en el Mercamadrid, qué cómo lo harían sin sueldo con la recompensa de que van cogiendo experiencia. Esos no son tan gilipollas.<<

- 22 Ene 2008, 19:00 #46382

Edito para evitar problemas de propiedad intelectual.

Última edición por Sophie Germain el 22 Ene 2008, 22:13, editado 1 vez en total

• 
• 
• 
• 
• 
• 

reivindicador dijo:
>>Y si no, pregúntales a los que mañana, bien tempranito, se pondrán a descargar camiones en el Mercamadrid, qué cómo lo harían sin sueldo con la recompensa de que van cogiendo experiencia. Esos no son tan gilipollas.<<