Foros de SóloIngeniería

- 08 Ene 2008, 12:33 #43008

Me ha tocado un Renault Clío todito en alemán y me preguntaba si existe alguna web, libro o tutorial que permita ver las equivalencias lingüísticas de fichas de automóviles : alemán, inglés, italiano, francés principalmente.

Gracias

P.D. Espero que los Reyes les hayan dejado algo más que carbón como a mí.....

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Comoooooo les echaba de menos.

- 08 Ene 2008, 14:35 #43042

Has probado ha insertar en gooooooogle: aleman-español?

http://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/

ah: leerwich=tara

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 08 Ene 2008, 17:02 #43073

Desde luego Lucas.......

Pues claro. Pero yo me refería a algo hecho. El típico diccionario de la especialidad o algo así.
No veas la trabajera de ir traduciendo todito.

Hasta luego Lucas.....

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Comoooooo les echaba de menos.

- 08 Ene 2008, 19:28 #43121

Uf, yo un día me escanee un bref con intención de traducir los campos, pero por ahora se ha "quedao" en el intento.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 08 Ene 2008, 19:35 #43128

Serpan, eso te cojes a un calamar de esos que andaran por Tenerife Sur y te lo traduce en un tris.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 09 Ene 2008, 00:47 #43233

Siempre me acuerdo de Quevedo.

Ande yo caliente y ríase la gente......

Espero que te hayan dejado carbón Big Cajón

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Comoooooo les echaba de menos.

- 09 Ene 2008, 09:37 #43257

Hola,
[url=http://www.riegoshuertas.com/teravatio/ficha%20traducida%20al%20español.pdf]aqui[/url] puedes descargarte una ficha traducida del alemán

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 09 Ene 2008, 09:54 #43263

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 09 Ene 2008, 12:03 #43289

Esto es un ingeniero coño.

Gracias Pikasin

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Comoooooo les echaba de menos.