Foros de SóloIngeniería

- 15 Feb 2008, 21:50 #52900

Otro capítulo es el de manejar muchos textos en inglés que alguna vez me he sorprendido escribiendo "planos para su aprovación" pensando en "drawings for approval".

El inglés está haciendo estragos en nuestra preciosa gramática románica, con la ayuda inestimable de la informática y los medios de comunicación.
Un ejemplo es el uso cada vez más indiscriminado del pasivo, que en inglés es muy habitual pero en las lenguas románicas queda muy forzado a veces:

"The document has been saved" -> "El documento ha sido guardado"

• 
• 
• 
• 
• 
• 

May the Force be with you... (Yoda Jedi Master)

- 16 Feb 2008, 14:13 #52956

Otro capítulo es el de manejar muchos textos en inglés que alguna vez me he sorprendido escribiendo "planos para su aprovación" pensando en "drawings for approval".

El inglés está haciendo estragos en nuestra preciosa gramática románica, con la ayuda inestimable de la informática y los medios de comunicación.
Un ejemplo es el uso cada vez más indiscriminado del pasivo, que en inglés es muy habitual pero en las lenguas románicas queda muy forzado a veces:

"The document has been saved" -> "El documento ha sido guardado"

A mi me hace gracia cuando llamas a según que sitios y mientras te pasan sale una voz que dice "esta siendo transferido...esta siendo transferido"...joder, la primera vez hasta me asusté y todo pensando que me movia de mi sitio rollo Matrix por el telefono...

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 16 Feb 2008, 15:07 #52963

A mi me hace gracia cuando llamas a según que sitios y mientras te pasan sale una voz que dice "esta siendo transferido...esta siendo transferido"...joder, la primera vez hasta me asusté y todo pensando que me movia de mi sitio rollo Matrix por el telefono...

Que dice está siendo transferido.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 20 Feb 2008, 14:38 #54159

pues a mí tanto en inglés técnico como en una asignatura llamada "Oficina Técnica" me han dicho que en documentos, especialmente en proyectos, tenemos que utilizat formas impersonales...y el pasivo es una de ellas.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Si el saber no ocupa lugar, podríamos tener la cabeza del tamaño de un garbanzo y nos pesaría menos

Hay tontos y tontos con iniciativa, estos últimos son los más peligrosos

- 20 Feb 2008, 16:22 #54192

Tienes razón reivindicador, tan feo queda la falta de tildes como el exceso.

Pero bueno, parece que el post nos ha servido para mejorar algo.

Soy algo maniático, pero no me molestan los acentos tanto como la forma de escribir tipo SMS. Es una patada al lenguaje.

• 
• 
• 
• 
• 
•