Foros de SóloIngeniería

- 02 Jun 2009, 12:52 #164711

Pues eso, coleguis, que ha llegado a mis manos un archivo de video, cuyo audio está en formato dual; en concreto, español y francés.

Dependiendo de con qué reproductor lo ejecute, me reproduce un idioma (con el Nero Showtime, por ejemplo, en español), o en los dos a la vez (con el Windows Media Player), y esto último es un auténtico coñazo, porque se oye el francés junto con el doblaje en español, y no me entero de ná.

Pues bien, ahora quiero pasar ese archivo a un DVD (para verlo en la tele del salón ), y quería saber si hay alguna manera de grabarlo eliminando el sonido en francés, obviamente.

¿Alguna sugerencia? (no vale la de "descárgatelo otra vez, sólo en español", porque yo no uso esas cosas ).

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Para colgar una imagen en un mensaje, pulsa aquí
Para introducir un enlace en un mensaje, pulsa aquí
Si eres nueva en el foro, preséntate aquí. Y págate unas cervezas al hacerlo.

- 02 Jun 2009, 14:08 #164734

Hola Amenofis.
Pues para el Windows MEdia Player existe un complemento llamado (Morgan Stream Switcher) que al instalarlo te aparece un icono nuevo en el reproductor donde puedes elegir qué canal de audio escuchar.

Si tienes la versión 9 o 10 del reproductor haces esto una vez instalado el complemento:
Reproducción en curso -> Complementos -> Opciones -> Fondo -> Click encima de Morgan Stream Switcher y propiedades
Y simplemente le damos a Switch para cambiar de pista de audio

Si tienes la versión 11:
Reproducción -> Pistas de audio e idioma -> Y ahí seleccionar la pista deseada.

A la hora de grabarlo, yo creo que no vas a tener problemas. Si está bien hecho el vídeo deberá sonar en un sólo idioma en el DVD. ¿Está en formato AVI? Si fuera un DVD o en formato de DVD sí que existe un programa para extraer el audio que quieras.

Saludetes.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 02 Jun 2009, 14:14 #164735

Aún así, prueba a poner el televisor en mono. Cuando un televisor mono recibe la señal dual, tiende a reproducir ambas señales al mismo tiempo. Para evitar esto, se pone en recepción en mono y se salva el problema.

Edito: Es cuando la señal sale del vídeo o del DVD hacia el televisor, perdón. Hay que enviarla en mono para evitar que el televisor lea las dos señales a la vez.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"Arte sin ingeniería es soñar, ingeniería sin arte es calcular"
"Yo te lo explico, porque no me cuesta nada y además es mi obligación" Reivindicador Dixit
"Esto es teóricamente posible pero prácticamente improbable" Mecagüenlá dixit
"En teoría no hay diferencia entre teoría y práctica. En la práctica, sí"

- 02 Jun 2009, 14:25 #164741

Oído cocina. Gracias a las dos.
En realidad, no me preocupa la reproduccion en el PC, porque no veo las pelis en él. Y tengo la versión 11 del WMP, lo que pasa es que no tengo ese plug-in del capitán Morgan (o como se llame) disponible; no me aparece en las opciones. No obstante, a una mala, me lo podré bajar de la red.

Mi problema es cómo poder grabar ese archivo, asegurando que la salida del DVD será en español.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Para colgar una imagen en un mensaje, pulsa aquí
Para introducir un enlace en un mensaje, pulsa aquí
Si eres nueva en el foro, preséntate aquí. Y págate unas cervezas al hacerlo.

- 02 Jun 2009, 16:33 #164777

Buenas Ameno........yo estoy siempre con esos rollos pero la verdad es que nunca he tenido problemas ya que los grabo (utiliza un dvd regrabable.....son basten utiles un cuestan 1-2 €) y si el archivo está bien hecho se escucha en el idioma que selecciones mediante el mando del lector de dvd (en mi caso la tecla lenguage).........vamos lo mismo que cuando veo en la tele un partido retramistido por la 2 cuya señal proviene de una autonomica; esta tecla pone el sonido en castellano/catalán o gallego etc etc.......en general cuando grabo un cd de estos, en la tv se oye en castellano........

Ahora bien, tengo algun documental que han metido el sonido en la misma pista (ambos idiomas) y no hay forma.......pero como generalmente son documentales se oye de fondo el idioma original y encima el doblado....



p.d. yo lo grabo con el nero como datos

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 02 Jun 2009, 17:18 #164789

Buenas Ameno........yo estoy siempre con esos rollos pero la verdad es que nunca he tenido problemas ya que los grabo (utiliza un dvd regrabable.....son basten utiles un cuestan 1-2 €) y si el archivo está bien hecho se escucha en el idioma que selecciones mediante el mando del lector de dvd (en mi caso la tecla lenguage).........vamos lo mismo que cuando veo en la tele un partido retramistido por la 2 cuya señal proviene de una autonomica; esta tecla pone el sonido en castellano/catalán o gallego etc etc.......en general cuando grabo un cd de estos, en la tv se oye en castellano........

Ahora bien, tengo algun documental que han metido el sonido en la misma pista (ambos idiomas) y no hay forma.......pero como generalmente son documentales se oye de fondo el idioma original y encima el doblado....



p.d. yo lo grabo con el nero como datos

Oki doki. Lo probaré pues.
(yo también lo grabo con el nero como datos )

P.D: documentales, ya, ya...

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Para colgar una imagen en un mensaje, pulsa aquí
Para introducir un enlace en un mensaje, pulsa aquí
Si eres nueva en el foro, preséntate aquí. Y págate unas cervezas al hacerlo.

- 02 Jun 2009, 17:27 #164794

Pero si para esos videos que tu te descargas no hace falta audio....

Ya me estás disculpando camarada....

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 02 Jun 2009, 20:58 #164848

Si, documentales formativos.........que sucia teneis la mente, marranos (pena no tener emoticono de escobilla del water para amenazaros).....

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 02 Jun 2009, 22:17 #164865

Con el virtual dub puedes eliminar el archivo de audio que te estorba.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"Hazlo, o no lo hagas, pero no lo intentes"
-Yoda -

- 02 Jun 2009, 22:31 #164867

O puedes verlo en VO y aprender idiomas. Puros dieces sacaba yo ahora si tuviera que hacer "listenings"

• 
• 
• 
• 
• 
• 

¿Qué?

Contenido

Cacahué

- 03 Jun 2009, 07:14 #164885

Bueno, pues muchas gracias a todas.
Al final, como decía Blasius, al grabar el archivo, trasladó las dos pistas de audio por separado, así que desde el mando del DVD pude seleccionar la versión doblada.

Chichas, me convalidan las pelis en versión original, pero de momento, me quedo con las que están en inglés, y para eso, subtituladas (en inglés, también, of course ).
Y esta peli en concreto, estaba en francés, que no domino demasiado. Aunque ya sabes lo que dicen: lo importante del francés, es practicarlo.
Mazi, mazi, mazi,...

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Para colgar una imagen en un mensaje, pulsa aquí
Para introducir un enlace en un mensaje, pulsa aquí
Si eres nueva en el foro, preséntate aquí. Y págate unas cervezas al hacerlo.

- 03 Jun 2009, 08:01 #164916

Pa'servir a Dios y al hipo lila......

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 03 Jun 2009, 08:28 #164931

Bueno, pues muchas gracias a todas.
Al final, como decía Blasius, al grabar el archivo, trasladó las dos pistas de audio por separado, así que desde el mando del DVD pude seleccionar la versión doblada.

Chichas, me convalidan las pelis en versión original, pero de momento, me quedo con las que están en inglés, y para eso, subtituladas (en inglés, también, of course ).
Y esta peli en concreto, estaba en francés, que no domino demasiado. Aunque ya sabes lo que dicen: lo importante del francés, es practicarlo.
Mazi, mazi, mazi,...

Ya claro, el petardo soy yo, ¿no?

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 03 Jun 2009, 08:36 #164936

Ya claro, el petardo soy yo, ¿no?

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Para colgar una imagen en un mensaje, pulsa aquí
Para introducir un enlace en un mensaje, pulsa aquí
Si eres nueva en el foro, preséntate aquí. Y págate unas cervezas al hacerlo.