Foros de SóloIngeniería

- 30 Nov 2010, 11:54 #246812

Hola a tod@s, estoy redactando un documento en inglés y tengo problemas con la traducción de alguna que otra palabra técnica, por lo que me pregunto si conocéis alguna página o tenéis algún documento con los términos técnicos más usuales en cuanto instalaciones se refiere (eléctricas, mecánicas,...). Gracias.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"Análisis + Análisis = Parálisis"

- 30 Nov 2010, 11:58 #246814

date una vuelta por engtips (el foro hermano...) y seguro que encuentras lo que buscas aplicado correctamente.

Saludos,

Luis

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 30 Nov 2010, 12:00 #246815

No es muy técnica, pero hay una parte en la que es una especie de foro donde se comentan términos más específicos de distintas materias, o frases hechas, o giros lingüisticos. Mira en wordreference.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 30 Nov 2010, 12:06 #246818

Gracias a los dos, voy a echar un vistazo

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"Análisis + Análisis = Parálisis"

- 30 Nov 2010, 16:19 #246906

Date una vuelta por: http://quintoarmonico.es/2010/07/19/iat ... a-tecnica/

• 
• 
• 
• 
• 
• 

La ingeniería es la combinación del arte del copia-pega, con conocimientos básicos de física y mucho ego, pero mucho.

La arquitectura es lo mismo, pero madrugando menos, con plumas de Montblanc y más ego.

- 30 Nov 2010, 16:51 #246924

Date una vuelta por: http://quintoarmonico.es/2010/07/19/iat ... a-tecnica/

Gracias Valles

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"Análisis + Análisis = Parálisis"

- 15 Dic 2010, 14:43 #249009

El diccionario técnico que utilizo es:

http://www.infomine.com/Dictionary/Hard ... s/Spanish/

en concreto este es de términos mineros, muy amplio, pero prácticamente engloba toda la ingeniería, por lo que seguramente encontrarás lo que busques

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 18 Dic 2010, 10:45 #249383

Prueba con http://www.linguee.es/

Escribes la palabra o la frase y te muestra las traducciones que otras personas han hecho en sus documentos.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Do you want to make a killing? Make up your mind!!!!!!!!!!!

- 08 Feb 2011, 18:22 #255975

http://www.proz.com/glossary-translatio ... tions/35/g

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"Análisis + Análisis = Parálisis"