- 15 Feb 2008, 14:08
#52750
Otra de ortografía/sintaxis,
manía muy española, cuando ponemos las unidades de las magnitudes cualquier tipo, inventamos plurales y las tratamos como siglas con puntos, así como traducciones chapuceras:
Ejemplos:
230 Voltios
100 Ohmios
10E-6 Faradios
230 V.
10 A.
Todo ello incorrecto, según las normas del Sistema Internacional, las unidades derivadas de nombres propios no admiten ni plural ni traducción, además si se usa la sigla se considera un símbolo y no una abreviación, con lo cual se escriben sin punto
Por lo tanto:
230 Voltios -> correcto: 230 Volt
100 Ohmios -> correcto: 100 Ohm
10E-6 Faradios -> correcto: 10E-6 Faraday
230 V. -> correcto: 230 V
10 A. -> correcto: 10 A
Sí se admite la traducción y pluralización de unidades no derivadas de nombres o bien por razones históricas (kilogramos, metros, etc).
Y esta última para nota:
la temperatura absoluta se miden en Kelvin (K) y no en "grados Kelvin" como decimos habitualmente
273.15 º K = 273.15 grados Kelvin = 273.15 Kelvins = incorrecto.
correcto -> 273.15 Kelvin = 273.15 K
Yo procuro seguirlo en las memorias que redacto, a pesar que la Academia de la Lengua no esté de acuerdo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_Internacional_de_Unidades
manía muy española, cuando ponemos las unidades de las magnitudes cualquier tipo, inventamos plurales y las tratamos como siglas con puntos, así como traducciones chapuceras:
Ejemplos:
230 Voltios
100 Ohmios
10E-6 Faradios
230 V.
10 A.
Todo ello incorrecto, según las normas del Sistema Internacional, las unidades derivadas de nombres propios no admiten ni plural ni traducción, además si se usa la sigla se considera un símbolo y no una abreviación, con lo cual se escriben sin punto
Por lo tanto:
230 Voltios -> correcto: 230 Volt
100 Ohmios -> correcto: 100 Ohm
10E-6 Faradios -> correcto: 10E-6 Faraday
230 V. -> correcto: 230 V
10 A. -> correcto: 10 A
Sí se admite la traducción y pluralización de unidades no derivadas de nombres o bien por razones históricas (kilogramos, metros, etc).
Y esta última para nota:
la temperatura absoluta se miden en Kelvin (K) y no en "grados Kelvin" como decimos habitualmente
273.15 º K = 273.15 grados Kelvin = 273.15 Kelvins = incorrecto.
correcto -> 273.15 Kelvin = 273.15 K
Yo procuro seguirlo en las memorias que redacto, a pesar que la Academia de la Lengua no esté de acuerdo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_Internacional_de_Unidades
Última edición por Edel el 15 Feb 2008, 14:14, editado 4 veces en total
May the Force be with you... (Yoda Jedi Master)
es SUPER-COCO 
es que a mi la Física me marcó mucho (tanto que acabé incluso haciendo la carrera) 
