En el caso de una tierra de trafo con la del edificio creo que puede llegar a ser bastante mas de 50 V, es la misma que la de trafo herrajes con trafo neutro ; ya que la corriente de derivacion puede llegar a los 400 A.
Para medir eso la unica forma es mediante el aparato de las OCAS para medir tension de paso y contacto en los trafos.
Para justificar que son independientes, a partir de las caracteristicas del terreno y con la formulita de la distancia, las caracteristicas (arcilla, marga etc) las podras encontrar en el estudio geotecnico si lo tienes.
Mira en este pdf en pag.61,62 y 63
http://www.schneiderelectric.es/ES/in-c ... enDocument
y en este otro en pag.36
http://tauro.unex.es/vaguiti/TECNOLOGIA ... ierra.pdfc
Un saludo.