En caso de que la calle sea razonablemente recta y que la principal fuente de ruido sea el tráfico podrías suponer que se trata de una fuente lineal por lo que podrías emplear la fórmula de la atenuación por la divergencia geométrica para un frente de onda semicilindrico (fuente lineal).
Para poder aplicar hipótesis tendrías que verificar que el ancho de la calle es suficiente (por ejemplo: comparable con la altura del edificio) como para afirmar que te encuentras en campo libre, de no ser así tendrías que aplicar un término corrector debido al efecto de las reflexiones en los edificios cercanos (que probablemente consistirá en un incremento de 2 o 3 dB en en función del material y geometría de los edificios existentes en la zona).
De este modo podrás tener una aproximación del nivel que tendrás en cubierta.
De todos modos lo mas sencillo es que te subas a la cubierta con el sonómetro y midas directamente allí.