Foros de SóloIngeniería

- 27 Abr 2011, 17:44 #266816

Es un EXPERIMENTO.
Sin tirar de traductor de internet ni de diccionario....
¿sabes traducir?

KIND REGARDS.
LET ME KNOW IT
SUICIDE BLONDE
APOLOGIZE
EYELASHES
SPIKE

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 27 Abr 2011, 17:53 #266818

Contenido

Edito: lo pongo en spoiler para no estropear (del todo) el experimento.

Yo me conozco ésta:

FUCK YEAH!!!!! HARDER!!!! HARDER!!!!

Última edición por gonguma el 27 Abr 2011, 19:39, editado 1 vez en total

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 27 Abr 2011, 18:00 #266821

Yo me conozco ésta:

FUCK YEAH!!!!! HARDER!!!! HARDER!!!!

No seas petardo. Se trata de un experimento que he ideado... Cuando tenga al menos 10 contestaciones os lo explico.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 27 Abr 2011, 18:07 #266822

Venga va! A pelo!

KIND REGARDS. Algo así como "un saludo" pero más protocolario en la despedida de un carta.
LET ME KNOW IT. Hazmelo saber
SUICIDE BLONDE Una rubia suicida
APOLOGIZE. Disculpa
EYELASHES. Esto creo que eran las pestañas o algo por el estilo
SPIKE. Ni papa...

• 
• 
• 
• 
• 
• 

"Monjamonjamonjamonjamonjamonjamonjamonjamonjamonja..."
(Anonimo)

- 27 Abr 2011, 18:18 #266824

KIND REGARDS:Recuerdos (con mucha educación)
LET ME KNOW IT: Enseñameló
SUICIDE BLONDE: Rubia explosiva
APOLOGIZE: pedir disculpas
EYELASHES: pestañas
SPIKE:npi

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 27 Abr 2011, 18:22 #266825

Supongo que habrá que ponerlo como spoiler para no joder la marrana, a ver:

Contenido

KIND REGARDS: es un formalismo ¿no? algo así como "un saludo cordial"
LET ME KNOW IT: demuestrámelo
SUICIDE BLONDE: ni putísima idea, no lo he oido en mi vida
APOLOGIZE: disculpar
EYELASHES: pestañas
SPIKE: punta, creo, pero de esta no estoy muy seguro

• 
• 
• 
• 
• 
• 

La complejidad es un síntoma de falta de entendimiento

- 27 Abr 2011, 19:01 #266828

Es un EXPERIMENTO.
Sin tirar de traductor de internet ni de diccionario....
¿sabes traducir?

KIND REGARDS.
LET ME KNOW IT
SUICIDE BLONDE
APOLOGIZE
EYELASHES
SPIKE

KIND REGARDS.--> despedida formal
LET ME KNOW IT--> déjame saber (averiguar)... aunque me entran dudas con "házme saber", es lo que pasa por leer las respuestas anteriores... pero he sido honrado, eh?
SUICIDE BLONDE--> una canción de INXS ;-)
APOLOGIZE--> verbo disculpar, pedir disculpas
EYELASHES-->pestañas
SPIKE-->pfffffffff... una señal (en una pantalla), alguien "malo" (bug??), no sabría definirlo exactamente

Soy un experimento sociológico como el GH??

• 
• 
• 
• 
• 
• 

- 27 Abr 2011, 21:34 #266837

De acuerdo con casi todo

Contenido

Let me know it, (házmelo saber/cuéntamelo) lo veo como parte de una expresión del tipo, "cuando lo tengas hecho, házmelo saber.
Spike depende mucho del contexto, en general, es un pincho/púa. En lenguaje "técnico" es un pico de una señal.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

¿Qué?

Contenido

Cacahué

- 27 Abr 2011, 22:29 #266845

Contenido

Es un EXPERIMENTO.
Sin tirar de traductor de internet ni de diccionario....
¿sabes traducir?

KIND REGARDS: saludos cordiales [con acento de j.m garcía sino no vale ]
LET ME KNOW IT: esta tengo dudas pero creo que es algo como, enseñamelas! [contexto de poker]?
SUICIDE BLONDE: típica rubia tonta?
APOLOGIZE: disculpas
EYELASHES: no idea, algo del ojo XD
SPIKE: creo que es punta, en el JCC [juego de cartas coleccionables] MTG había un tipo de criatura "spike" que se traducía al castellano como "perforador"

saludos

• 
• 
• 
• 
• 
• 

El clavo que sobresale recibe el primer martillazo

- 27 Abr 2011, 22:43 #266848

Contenido

KIND REGARDS: Saludos cordiales, es la forma típica de acabar una carta formal.
LET ME KNOW IT: Házmelo saber
SUICIDE BLONDE: ¿Rubia suicida? Imagino que será una expresión, pero nunca la había oído.
APOLOGIZE: Disculpas es apoligies, este debe ser el verbo: "pedir disculpas".
EYELASHES: Pestañas
SPIKE: Pincho, púa, pico.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

If it can be broke then it can be fixed, if it can be fused then it can be split.

- 27 Abr 2011, 22:53 #266851

Contenido

Sin leer lo que han dicho los otros.

KIND REGARDS. ===> Saludos
LET ME KNOW IT ==> Enséñamelo
SUICIDE BLONDE ==> ¿Rubia cañón? Realmente no lo sé.
APOLOGIZE ==> Perdona, disculpas.
EYELASHES ==> ¿Párpados? Realmente no lo sé.
SPIKE ==> No lo sé y no me lo puedo imaginar.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

La ingeniería es la combinación del arte del copia-pega, con conocimientos básicos de física y mucho ego, pero mucho.

La arquitectura es lo mismo, pero madrugando menos, con plumas de Montblanc y más ego.

- 28 Abr 2011, 09:23 #266886

Contenido

KIND REGARDS. Es una despedida formal para cartas y demás. También he visto mucho BEST REGARDS.
LET ME KNOW IT. ¿Muestramelo?, esta no la conzco.
SUICIDE BLONDE. Rubia explosiva.
APOLOGIZE. Disculpar, aunque no se en que contexto se puede usar, suena muy formal.
EYELASHES. Me suena de anuncios de maquillaje, así que seguramente sea pestañas o algo así.
SPIKE. Pincho, punta... lo he visto en muchos casos.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

La suerte favorece sólo a la mente preparada.

- 28 Abr 2011, 10:06 #266891

Contenido

KIND REGARDS , despedida formal para mails, cartas. Creo que la correcta traducción al español es saludos cordiales.
LET ME KNOW IT , es que sin contexto. Permiteme conocerlo. Si lo traduzco tal cual (pido el comodín del contexto).
SUICIDE BLONDE , la rubia suicida !!! En la vida lo he oído. Oh my god !!!
APOLOGIZE , Pedir disculpas.
EYELASHES, este lo sabía, me suena a párpado o pestaña.
SPIKE, pues tengo dudas creo que es pincho

Bye guy !!!

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Un saludo

- 28 Abr 2011, 10:34 #266895

Yo creo que el experimento es ver cuantos nos prestamos a responder l aprimera tontería que nos ponen en un foro...

• 
• 
• 
• 
• 
• 

If it can be broke then it can be fixed, if it can be fused then it can be split.

- 28 Abr 2011, 12:43 #266912

Es un EXPERIMENTO.
Sin tirar de traductor de internet ni de diccionario....
¿sabes traducir?

KIND REGARDS.
LET ME KNOW IT
SUICIDE BLONDE
APOLOGIZE
EYELASHES
SPIKE

Contenido

En mi opinión, a la pregunta ¿sabes traducir? sólo hay 3 respuestas posibles:
Sí; No; Sólo sé traducir algunas.

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Audentes Fortuna Iuvat