- 13 Ago 2010, 08:28
#234540
Hola a todos¡¡
estoy traduciendo una especie de proyecto de una depuradora y todo está en francés... y si el francés lo domino poco o nada, imaginaros el idioma técnico....
ahí va eso:
en el primer punto de habla de "tableau general basse tension TGBT"
¿puede ser el centro de transformación?
en este punto hay una lista de "accessoires drivers" supongo que se refiere al material;
entre otros aparece:
-disjoncteur débrochable???????
-1 départ de protection par coupe circuits à fusibles,fusibles inclus??????
-3 coupe-circuit automatiques pour éclairage de l'armoire??????
-1 départ de fusible pour voltmètre et transmetteur-PI????????
-1 compteur d'énergie par décomptage des impulsions de courant,triphasé,
avec génératuer d'impulsions galvano-magnétique avec une capacité de 400%,
tarif unique 3x400v,50hz,pour branchement sur transformateur de mesure(ciavant)????????
-amplificateur de compteur à distance pour raccord au compteur d'impulsions,entreé
contact d'impulsion avec alimentation en tension, sortie 2 contacts de passage sans
potentiel,adaptée à l'entrée dans la commande par programme enregistré.????????
-1 compteur d'impulsions mécanique avec et sans mise à zéro pour montage dans la porte.??????????
-1 diviseur d'impulsions
-transmetteur pour montage visant à la mesure de la puissance active,
tension de branchement 380v,50hz,sortie 4...20mA sans potentiel,
charge 700 ohms,pour courant triphasé à quatre conducteurs de la même charge????????????
estoy traduciendo una especie de proyecto de una depuradora y todo está en francés... y si el francés lo domino poco o nada, imaginaros el idioma técnico....
ahí va eso:
en el primer punto de habla de "tableau general basse tension TGBT"
¿puede ser el centro de transformación?
en este punto hay una lista de "accessoires drivers" supongo que se refiere al material;
entre otros aparece:
-disjoncteur débrochable???????
-1 départ de protection par coupe circuits à fusibles,fusibles inclus??????
-3 coupe-circuit automatiques pour éclairage de l'armoire??????
-1 départ de fusible pour voltmètre et transmetteur-PI????????
-1 compteur d'énergie par décomptage des impulsions de courant,triphasé,
avec génératuer d'impulsions galvano-magnétique avec une capacité de 400%,
tarif unique 3x400v,50hz,pour branchement sur transformateur de mesure(ciavant)????????
-amplificateur de compteur à distance pour raccord au compteur d'impulsions,entreé
contact d'impulsion avec alimentation en tension, sortie 2 contacts de passage sans
potentiel,adaptée à l'entrée dans la commande par programme enregistré.????????
-1 compteur d'impulsions mécanique avec et sans mise à zéro pour montage dans la porte.??????????
-1 diviseur d'impulsions
-transmetteur pour montage visant à la mesure de la puissance active,
tension de branchement 380v,50hz,sortie 4...20mA sans potentiel,
charge 700 ohms,pour courant triphasé à quatre conducteurs de la même charge????????????
