Hola,
Lo que yo he visto hacer a menudo son los retimbrados de los tanques de GLP y de sus válvulas de seguridad. Los tanques los llenan con agua y les acaban de subir la presión con un compresor tipo "KÄRCHER". Para las válvulas de seguridad se suelen usar bombas manuales, porque el volumen de agua a comprimir es mínimo. A veces las dejan instaladas en el tanque hasta que saltan y lo dejan todo perdido...
Los tanques se prueban a 26 ó 30bar, dependiendo del reglamento que les aplique; las válvulas de seguridad se taran a 20bar.
Sigo pensado que hacerlo con aire es peligroso. Si hay algún problema con el agua, lo que puede pasar es que te mojes. Pero si te pilla con aire

... el compañero ha sido muy gráfico.
Se me ocurre que quizá te iría bien mirar el reglamento de aparatos a presión (que yo desconozco). Aunque una BIE no sería un aparato a presión, igual te da una idea de cómo hacer las pruebas.
Saludos!